La canción del día: Damien Rice – The Blower’s Daughter

yo tampoco puedo quitar mi mirada de Natalie Portman (imágenes de película Closer)

letra por songstraducidas

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes…

And so it is
Just like you said it should be
We’ll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower’s daughter
The pupil in denial

I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes…

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind off you
I can’t take my mind…
My mind…my mind…
Until I find somebody new…

traducida

Y así es,
tal como dijiste que seria,
la vida transcurre tranquila en mí
la mayor parte del tiempo.
Y así es,
la historia mas corta
sin amor, sin gloria,
sin héroe en su cielo.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos…

Y así es,
tal como dijiste que debía ser,
ambos olvidamos la brisa
la mayor parte del tiempo.
Y así es,
el agua más fría,
la hija del flautista,
el alumno rechazado.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos…

Acaso dije que te detestaba?
Acaso dije que quería
dejarlo todo atrás?

No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitar mi mente…
Mi mente…mi mente…
Hasta que encuentre a alguien…