A mi personalmente me gusta más V.O. alemán, pero por siaca, 2×1
letra por songstraducidas
You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we’ve got.
Set them free at the break of dawn
‘Til one by one, they were gone.
Back at base, bugs in the software
Flash the message, Something’s out there.
Floating in the summer sky.
99 red balloons go by.
99 red balloons.
floating in the summer sky.
Panic bells, it’s red alert.
There’s something here from somewhere else.
The war machine springs to life.
Opens up one eager eye.
Focusing it on the sky.
Where 99 red balloons go by.
99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we’ve waited for.
This is it boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.
99 Knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone’s a superhero.
Everyone’s a Captain Kirk.
With orders to identify.
To clarify and classify.
Scramble in the summer sky.
As 99 red balloons go by.
99 dreams I have had.
In every one a red balloon.
It’s all over and I’m standing pretty.
In this dust that was a city.
If I could find a souvenier.
Just to prove the world was here.
And here is a red balloon
I think of you and let it go.
traducida
Tienes un poco de tiempo para mi,
entonces canto una canción para ti
de 99 globos en su camino al horizonte
Talvez estas pensando en mi en este momento,
y por eso te canto una canción,
sobre los 99 globos, y como,
una cosa sale de otra.
99 globos en su camino al horizonte,
se pensó que eran ovnis del espacio,
por eso se envió un general,
y su escuadrón de pilotos,
para dar la alarma si fuera necesario,
sobre los 99 globos.
99 de estos pilotos,
eran grandes guerreros,
se creían el Capitan Kirk, (de la serie Star Trek)
y hubo allí grandes fuegos articiales,
los vecinos que no sabían nada,
se sintieron atacados, y
entonces dispararon al horizonte a los 99 globos.
99 ministros de guerra,
fosforos y latas de gasolina,
se sentían muy listos,
anticiparon un gran botin,
y declararon guerra,
querían más poder,
quien lo hubiera pensado,
que las cosas se irían tan lejos,
de 99 globos,
99 años de guera,
no dejaron lugar para vencedores,
tampoco hay mas ministros de guerra,
ni pilotos de combate,
Hoy hago mis rondas,
veo el mundo en ruinas,
me encotré un globo,
piensa en ti y dejalo volar.