La canción del día: Sex Pistols – My way

Versión de My Way (aquí siniatra_version)

esta canción es utilizada en el final del peliculón “Uno de los nuestros” (Goodfellas)  (os dejo el vídeo después Atención SPOILER!) (película de obligado visionado si eres aficinado a las pelis de gansters)

Final de “Uno de los nuestros”

en spanish

letra traducida

Y ahora
el fin está cerca
Y hago frente
a la cortina (1) final, jajaja
Tú concha,
no soy un marica
Indicaré mi caso,
del cual estoy seguro
He vivido
una vida que está llena
Y todas
y cada una de las carreteras
E hice
mucho más que esto
Yo lo hice a mi manera

Pesares,
he tenido algunos
Pero después otra vez,
demasiados pocos para mencionarlos
Pero yo hice…
lo que tenía que hacer…
Y miré más allá
sin devoción
Planeé
cada curso fletado
Creí ser cuidadoso
a lo largo de la carretera
Y mucho, mucho más que esto
Lo hice a mi manera

Hubo veces,
estoy seguro de que lo sabes
Cuando había ¡joder!
¡joder! ¡joder! más que hacer
Pero por todo ello,
cuando había dudas
Yo te disparé hacia arriba,
o te eché a patadas
Encaré al muro…
y… el muro…
¡¡Y lo hizo a mi manera!!

Pasmado
En la cama la pasada noche
Yo he llenado mi porción
del saqueo
Y ahora
las lágrimas disminuyen
Y lo encuentro todo tan divertido
Para pensar, yo maté esos gatos
Y podría haberlo dicho…
no en el camino muerto
Pero no, no, yo no
Yo lo hice a mi manera

Para qué es británico,
¿qué ha conseguido?
Cuando el lleva sombreros
aunque no tenga
Decir las farsas
que verdaderamente piensa
Pero sólo son las palabras
de alguien que se arrodilla
Los conciertos…
he disparado a un sujeto
¡Y lo hice a mi manera!

gracias a Sexpistolstraducidos (ver comentarios sobre la traducción en la web)

lyrics in english

And now, the end is near
and so i face the final curtain (ha ha ha!)
you cunt, i’m not a queer
i’ll state my case, of which i’m certain
I’ve lived a life that’s full
and each and every highway
and much, much more than this
i did it my way
Regrets, i’ve had a few
but then again, too few to mention
but i did .. what i had to do
i’ll see it through without devotion
I planned, each chartered course
be careful thought along the highway
and more, much more than this
i did it my way
There were times, i’m sure you knew
when there was fuck, fuck fuck else to do
But through it all, when there was doubt
i shot it up, or kicked it out
i faced the wall .. and .. the wall
and did it my way
I’ve loved in bed last night
i’ve had my fill, my share of looting
and now, the tears subside
i find it all so amusing
To think, i killed a cat
and may i say .. not in the way
“but no, no, not me”
“i did it my way”
For what is a brat, what has he got
when he wears hats that he cannot
say the things he truly thinks
but only the words, not what he feels
The record shows, i’ve got no clothes
and did it my way