Una respuesta a “Trailers de ¡Rompe Ralph!, Los mercenarios 2 (que adelanta estreno español al 24 de agosto) y Django Unchained de Quentin Tarantino”

  1. Me declaro como fan incondicional de la pelicula de los Mercenarios (1), el subidón de frikismo y recuerdos de antaño, el ver a grandes mitos dando hostias todavía es una gozada.

    Pero me parece lamentable el doblaje al español que le han hecho a esta segunda entrega. Les animo a comprobarlo, comparen el tráiler en inglés y luego vean este. Es el día y la noche, y para colmo, los comentarios en inglés son los que son y pegan bastante, aquí en cambio algunas frases quedan forzadas y al traducirlas MAL quedan obviamente MAL.

    Comparen simplemente la frase final de «vas a necesitar un avión nuevo» con voz de payaso, y en cambio vean la V.O con la voz de verdad que dice «creo que vamos a necesitar otro de estos»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *